Resurrección – Ahmad Shamlú

o fui todos los muertos:
los muertos de los pájaros que cantan
y están silenciosos,
los muertos de los más bellos animales
de tierra y agua,
los muertos de todos los hombres
buenos y malos.
Y estuve allí
en el pasado
sin canción-
sin una sonrisa
ni un anhelo.
Tu afecto
hizo que vieras
de noche
en tu sueño
y desperté
contigo.

Fonte: http://www.elcultural.com/revista/letras/Tres-poetas-persas-contemporaneos/2666

Piscada – Benjamin Peret

Foto: Lucimar Siqueira

Foto: Lucimar Siqueira

Bandos de papagaios atravessam minha cabeça quando te vejo de perfil

e o céu de banha estria-se de relâmpagos azuis que traçam teu nome em todos os sentidos

Rosa penteada de tribo negra perdida numa escada onde os seios agudos das mulheres olham pelos olhos dos homens

Hoje eu olho pelos teus cabelos

Rosa de opala da manhã

e desperto pelos teus olhos

Rosa de armadura

e penso pelos teus seios de explosão

Rosa de lagoa esverdeada pelas rãs

e durmo no teu umbigo de mar Cáspio

Rosa de rosa do mato durante a greve geral

e me perco entre teus ombros de via láctea fecundada por cometas

Rosa de jasmim na noite da lavagem dos linhos

Rosa de casa assombrada

Rosa de floresta negra inundada de selos azuis e verdes

Rosa de papagaio-de-papel sobre um terreno baldio onde brigam crianças

Rosa de fumaça de charuto

Rosa de espuma de mar feita cristal

Rosa

 

( “Piscada” – Benjamin Peret – Editions Surrealistes, Paris: 1936)

Las Estaciones

Aunque el árbol envejezca,

no se altera la eternidad del bosque.

Las hojas que retoñan, asombran y

caen, siguen vivas. Bajo la nieve,

humus o ceniza, abonan la memoria.

El bosque. Solsticio de la madera.

Marcas del presente. Las estaciones.

Cuando las hojas caen de las ramas,

el árbol no olvida que fueron suyas.

El árbol crece. Pierde sus hojas y crece.

Hasta que los círculos de la memoria

alcanzan el límite. Crece ¿Y el bosque?

¡Ah, el bosque!

Fantasía del jaguar,

dios extinguido sin guarida,

es el bosque.

¡Ah, el bosque!

Reverbero de un espejismo sobre los campos.

Laberinto del mundo donde habitan las estaciones.

¿Cómo salir del bosque sin conocer sus senderos?

¿Cómo transitar sus veredas sin el hilo de tu nombre?

 

ANTONIO TELLO

(Villa Dolores, Argentina, 1945) 

Foto: Lucimar F Siqueira

Mario Benedetti

No te rindas, por favor no cedas,

aunque el frío queme,

aunque el miedo muerda,

aunque el sol se ponga y se calle el viento,

aún hay fuego en tu alma,

aún hay vida en tus sueños…

(Mario Benedetti)

Foto: Lucimar Siqueira

Dor elegante

Um homem com uma dor

É muito mais elegante
Caminha assim de lado
Como se chegando atrasado
Chegasse mais adiante

Carrega o peso da dor
Como se portasse medalhas
Uma coroa, um milhão de dólares
Ou coisa que os valha

Ópios, édens, analgésicos
Não me toquem nesse dor
Ela é tudo o que me sobra
Sofrer vai ser a minha última obra